Schneewittchen und die drei Synchronfassungen: Welche findet ihren Weg auf Ultra HD Blu-ray?
Der Schneewittchen-Klassiker gilt nicht umsonst als einer der besten Zeichentrickfilme der Walt Disney Studios. Im Jahr 1937 herrschten noch andere Zeiten. Die Menschen sehnten sich nach Abwechslung. Da kam der erste von Disney entwickelte, abendfüllende Spielfilm wie gerufen. Jetzt steht die Veröffentlichung auf Ultra HD Blu-ray Disc an.
Im Laufe der Jahrzehnte kam es zu einigen Änderungen bei dem Disney-Klassiker. Mal abgesehen von den Verbesserungen bei Bild und Ton, um Fehler bei der Produktion auszubessern und die unter anderem der Blu-ray- und DVD-Fassung zugute kamen, fanden vor allem bei den deutschen Synchronfassungen und Sprechrollen teils drastische Änderungen statt.
Dabei haben sich in den Jahrzehnten nach der Kinopremiere unter anderem die Anzahl von Sprechrollen geändert. Allerdings waren das nicht die einzigen Änderungen, die der Klassiker von Walt Disney erfuhr. In den ersten 60 Jahren nach der Kinovorführung kam es zu drei unterschiedlichen Schneewittchen Synchronisationen. Dabei sehnen sich Fans des Films und Nostalgiker nach einer Neuauflage mit der ersten Synchronfassung aus dem Jahr 1938. Doch wird es diese jemals in Form einer Blu-ray- oder 4K-Variante zu uns schaffen?
Inhaltsverzeichnis
Drei deutsche Synchronfassungen
Insgesamt existieren drei Synchronisationen zu Schneewittchen und die sieben Zwerge. Die erste Synchro zu Schneewittchen entstand 1937 beziehungsweise im Jahr darauf, da Disneys erster Zeichentrickfilm in Spielfilmlänge erst am 21. Dezember 1937 in die US-Kinos kam und ein Ankauf in Deutschland nicht zustandekam.
Kontroverse um 1. Schneewittchen Synchronfassung
Aufgrund der zeitlichen Differenz zwischen der ersten und zweiten Synchronisation – dazwischen liegen gut 30 Jahre – fanden die Sprecher der Originalfassung keinen Platz mehr in die zweite Synchronfassung. Daher sind in der Version von 1966 neue Schauspieler und Synchronsprecher zu hören. Diese Version entstand unter der Dialogregie von Eberhard Cronshagen, bei der Simoton Film GmbH.
Weitere 30 Jahre sollten ins Land ziehen. Die dritte und letzte Synchronisation stammt von 1994. Auch hier finden sich keine Sprecher wieder, die in den vorigen Versionen zu hören waren. Die Schneewittchen Synchronfassung entstand im Studio Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. Die neuen Dialoge stammen von Lutz Riedel.
Doch ein paar Unklarheiten bringt die erste Synchronisation mit sich. Während Synchronkartei für den Gesang Herta Mayen und für die Sprechrolle Paula Wessely angibt, wird in Foren und auf Wikipedia über andere Sprecher rege diskutiert. Anstatt Herta Mayen sollen für den Gesang der ersten Sprachfassung Hortense Raky oder Claire Eiselmayr verantwortlich gewesen sein und für die Sprechrolle Hortense Raky.
Zudem soll die Schneewittchen Synchronisation nicht in Deutschland, sondern in den Niederlanden stattgefunden haben, was aufgrund der angespannten Situation zur Nazi-Zeit und des fehlenden Ankaufs durchaus nachvollziehbar gewesen wäre. Für die Synchronisation standen aus Deutschland geflüchtete Schauspieler und Sprecher zur Verfügung. Diese Information nennt auch Wikipedia und stützt sich dabei auf die Aussagen aus dem Buch Lexikon der aus Deutschland und Österreich emigrierten Filmschaffenden 1933 bis 1945 von Kay Weniger.
Weitere Disney Klassiker
Das Schicksal von Schneewittchen und die sieben Zwerge teilen weitere Disney-Klassiker. Neben diesem ersten abendfüllenden Zeichentrickfilm sahen sich Pinocchio, Bambi, 101 Dalmatiner, Dumbo, Cinderella sowie Susi und Strolch mit denselben Problemen konfrontiert. Viele alte Synchros schafften es nicht auf die Blu-ray Disc oder in die Ultra HD-Fassung.
Dabei haben es andere Studios und Vertriebe vorgemacht: Durch teils aufwendige Recherche und akribische Aufarbeitung des gefundenen Materials kamen Werke zum Vorschein, die längst in Vergessenheit gerieten. Einer dieser Filme ist Blutiger Freitag (1972), der damals über ein Crowdfunding-Projekt finanziert wurde und letzten Endes auf Blu-ray erschien. Bei Schneewittchen und die sieben Zwerge dürfte sich die Arbeit als deutlich einfacher erweisen.
Schneewittchen Ultra HD Blu-ray
Ohne den Erfolg von Schneewittchen und die sieben Zwerge an die Kinokassen, sähe die Film- und Zeichentricklandschaft des 21. Jahrhunderts wohl anders aus. Viele Filme, die wir heute als Klassiker und die besten jemals produzierten Disney-Filme bezeichnen, wären möglicherweise niemals produziert worden.
Direkt nach Schneewittchen folgte ein Film zu einem kleinen hölzernen Jungen namens Pinocchio, der zum Leben erwacht, und 1940 in die Kinos kam. Weitere zwei Jahre später folgte Bambi – noch heute einer der gefühlvollsten Disney-Filme, der viele Kinder geprägt hat. Während der Kriegsjahre fielen die lukrativen Einnahmen aus dem Europageschäft jedoch weg oder wurden für die Dauer des Krieges eingefroren, wodurch die Zukunft von Disney auf dem Spiel stand. Auch Bambi war zunächst ein finanzieller Misserfolg.
Um solch bewegende Geschichten in der Orginalversion zu sehen, das gilt im Speziellen auch für Filme der Star Wars Saga, ist es wichtig, ein Zeichen zu setzen, und Petitionen zu starten, so wie dies im Jahr 2013 der Fall war. Dass solche Online-Petitionen durchaus zum Erfolg führen, selbst bei einem sturen Unternehmen wie Disney, zeigt die Veröffentlichung zu Arielle, die kleine Meerjungfrau.
Doch die eine Frage bleibt: Welche Synchronfassung bekommt die Schneewittchen Ultra HD Blu-ray spendiert? Wir rechnen mit der Synchronisation, die Disney bereits bei der Blu-ray Disc und DVD nutzt. Das spart Zeit und Geld. Zudem ist die Erstsynchro von Disney nicht offiziell für den kommerziellen Bereich freigegeben worden, wie in der Ausstellung The Sound of Disney des Frankfurter Filmmuseums gesagt worden sein soll.
Die Schneewittchen UHD Blu-ray ist am 13. Oktober 2023 erhältlich, noch vor der Neuinterpretation in Live-Action-Form. Der Film liegt im Originalseitenverhältnis vor. Das heißt, in einem Seitenverhältnis von 1.33:1 (4:3), wodurch bei einem 16:9-Fernseher auf der rechten und linken Seite schwarze Balken zu sehen sind, da nicht genügend Bildinformationen zur Verfügung stehen.
Keine Kommentare vorhanden