OmU (Film)
OmU steht für „Original mit Untertiteln“ und bezeichnet eine Filmfassung, die den originalen Ton beibehält und zusätzlich Untertitel in deutscher Sprache enthält. Im Heimkino und Kino erscheint die Abkürzung häufig bei Filmen, deren Originalsprache nicht Deutsch ist.
Eine OmU-Fassung verbindet somit die ursprüngliche Sprachfassung mit einer deutschen Übersetzung in Textform. Zuschauer hören beispielsweise Englisch, Französisch, Japanisch oder eine andere Originalsprache und lesen gleichzeitig deutsche Untertitel.
OmU: Originalton mit deutschen Untertiteln
Die Abkürzung OmU beschreibt eine Kombination aus Originalton und Untertiteln. Der Ton bleibt unverändert und enthält die Stimmen der ursprünglichen Schauspieler. Die deutschen Untertitel helfen dabei, Dialoge und andere gesprochene Inhalte zu verstehen.
Im Unterschied zur deutschen Synchronfassung ersetzt keine neue deutsche Tonspur die Originalstimmen. Dadurch bleiben die ursprüngliche Sprachmelodie, Betonung und die schauspielerische Leistung der Darsteller in ihrer originalen Form erhalten.
Was ist der Unterschied zwischen OmU und OV?
OV steht für Originalversion beziehungsweise Originalfassung. Eine OV enthält grundsätzlich den Originalton, aber nicht zwangsläufig deutsche Untertitel. Die genaue Ausstattung hängt von der jeweiligen Veröffentlichung ab.
OmU geht einen Schritt weiter. Hier ergänzt eine Untertitelspur den Originalton ausdrücklich. Deshalb eignet sich eine OmU-Fassung besonders für Zuschauer, die einen Film in der Originalsprache erleben möchten, aber auf eine deutsche Übersetzung angewiesen sind.
OmU im Kino und auf Blu-ray sowie Ultra HD Blu-ray
OmU-Fassungen spielen besonders im Kino eine wichtige Rolle. Viele Programmkinos zeigen internationale Produktionen bewusst im Originalton mit deutschen Untertiteln. Auch auf Blu-ray und Ultra HD Blu-ray können einzelne Filmfassungen ausschließlich oder zusätzlich als OmU enthalten sein.
Ein Beispiel für eine OmU-Version auf Ultra HD Blu-ray beziehungsweise in einem UHD-Blu-ray-Set liefert Der kleine Horrorladen. Die Veröffentlichung auf Ultra HD Blu-ray enthält je sowohl die Kinofassung als auch den Extended Cut. Der Extended Cut liegt dabei nur als OmU-Fassung vor. Die längere Schnittfassung bietet somit den Originalton mit deutschen Untertiteln.
Warum erscheinen manche Filmfassungen nur in OmU?
Eine deutsche Synchronfassung verursacht zusätzlichen Aufwand und Kosten. Das gilt vor allem für alternative Schnittfassungen, Extended Cuts oder seltene Langfassungen. Diese erhalten deshalb nicht immer eine vollständig synchronisierte deutsche Tonspur. Dazu kommt, dass die erweiterten Schnittfassungen häufig erst deutlich später und nach dem Kinostart entstehen. Dadurch sind zusätzliche Kosten zu erwarten.
OmU ermöglicht trotzdem eine verständliche Veröffentlichung. Die Originalfassung bleibt erhalten, während deutsche Untertitel die Übersetzung liefern. Insbesondere bei älteren Filmen oder umfangreichen Sondereditionen stellt OmU deshalb eine interessante Lösung dar. Eine Alternative besteht lediglich im Auslassen des Extended Cuts. Um dem internationalen Publikum dennoch Zugang zum Extended Cut zu gewährleisten, bieten sich OmU-Versionen an.
OmU oder deutsche Synchronfassung?
Die deutsche Synchronfassung erleichtert das Verfolgen eines Films ohne Untertitel. OmU bewahrt dagegen die Originalstimmen und die ursprüngliche sprachliche Atmosphäre. Beide Fassungen sprechen daher unterschiedliche Sehgewohnheiten an.
Bei internationalen Filmen kann die Originalsprache außerdem einen wichtigen Teil der Inszenierung ausmachen. Akzente, Sprachwechsel und die individuelle Stimme eines Schauspielers bleiben in einer OmU-Fassung vollständig erhalten. Vor allem bei Extended Cuts und alternativen Filmfassungen bietet OmU häufig die einzige Möglichkeit, diese Version mit deutscher Übersetzung zu sehen.