„Der mit dem Wolf tanzt“ kehrt restauriert in 4K ins Kino zurück – folgt die Ultra HD Blu-ray?
"Der mit dem Wolf tanzt": Restaurierter Director's Cut erneut im Kino
4kfilmliste.de als bevorzugte Quelle nutzen
Filmliebhaber unter sich: Wenn du 4kfilmliste.de bei Google als bevorzugte Quelle festlegst, unterstützt du unser Projekt und hilfst uns dabei, 4kfilmliste weiterzuführen und mit neuen Funktionen stetig zu verbessern.
Zum 35-jährigen Jubiläum kehrt Kevin Costners Western-Epos „Der mit dem Wolf tanzt“ auf die große Leinwand zurück. LEONINE Studios bringt den siebenfachen Oscar-Gewinner ab dem 5. November 2026 erneut in die deutschen Kinos. Für die Wiederaufführung liegt der Film komplett restauriert und in 4K vor. Im Mittelpunkt steht dabei der rund 236 Minuten lange Extended Cut.
Seine Premiere feierte die neue Restaurierung bereits beim diesjährigen Locarno Film Festival. Auf der Piazza Grande lief die Langfassung vor mehr als 6.000 Zuschauern auf der großen Leinwand. Locarno Heritage realisierte die Restaurierung gemeinsam mit dem Schweizer Unternehmen Cinegrell. Die deutsche Kinoauswertung folgt im November als sogenannter Alternative Content und bringt Costners Regiedebüt damit 35 Jahre nach seiner hiesigen Premiere zurück ins Kino.
Extended Cut mit rund 236 Minuten in restauriertem 4K
Mit seinem Regiedebüt schuf Kevin Costner Anfang der 1990er-Jahre eines der erfolgreichsten Western-Epen der modernen Filmgeschichte und übernahm zugleich die Hauptrolle. Lieutenant John Dunbar lässt sich im Jahr 1863 an einen abgelegenen Außenposten an der Grenze der damaligen amerikanischen Siedlungsgebiete versetzen. Dort sucht er zunächst die Einsamkeit und möchte den Westen kennenlernen, bevor dieser in seiner bisherigen Form verschwindet.
Nach anfänglicher Distanz entwickelt Dunbar zunehmend eine Verbindung zu den Lakota und findet schließlich Zugang zu ihrer Gemeinschaft. Sie geben ihm den Namen „Der mit dem Wolf tanzt“. Mit dem Auftauchen der US-Armee gerät das neu gewonnene Leben jedoch in Gefahr, und Dunbar steht zwischen seiner Vergangenheit als Soldat und den Menschen, denen er sich inzwischen verbunden fühlt.
Auch sprachlich ging das Westernepos seinerzeit einen ungewöhnlichen Weg. Große Teile der Dialoge entstanden neben Englisch in Lakota. Bei der Oscar-Verleihung 1991 erhielt der Film insgesamt sieben Auszeichnungen, darunter die Oscars für den Besten Film und die Beste Regie. Hinzu kamen unter anderem Auszeichnungen für Kamera, Schnitt und Filmmusik.
![Der mit dem Wolf tanzt - Extended Version [2 DVDs]](https://m.media-amazon.com/images/I/711ZoW40gZL._AC_SL520_.jpg)
![Der mit dem Wolf tanzt - Extended Version [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/71CmjkXvjLL._SL1301_.jpg)
Neue 4K-Restaurierung weckt Hoffnung auf eine Ultra HD Blu-ray
Für Heimkino-Interessierte hat die Restaurierung noch aus einem anderen Grund Relevanz. Bislang fehlt „Der mit dem Wolf tanzt“ auf Ultra HD Blu-ray, während der Extended Cut in Deutschland bereits seit Jahren auf Blu-ray erhältlich ist (wir berichteten). Die 2018 veröffentlichte Blu-ray kommt auf rund 237 Minuten (je nach Art der Rundung 236 Minuten) und enthält unter anderem deutschen und englischen Ton in DTS-HD Master Audio 7.1.
Mit der jetzt fertiggestellten 4K-Restaurierung des rund 236-minütigen Extended Cuts existiert grundsätzlich ein neues hochauflösendes Ausgangsmaterial für eine UHD Blu-ray. Allein daraus lässt sich allerdings noch keine Disc-Veröffentlichung ableiten. LEONINE kündigt derzeit ausschließlich die Kinoauswertung ab dem 5. November an und nennt für Deutschland bislang keine anschließende Veröffentlichung auf Ultra HD Blu-ray.
Zusätzliche Nahrung erhalten die Spekulationen allerdings aus Frankreich. Dort tauchen inzwischen Angaben zu einer 4K-UHD-Veröffentlichung von „Der mit dem Wolf tanzt“ für das vierte Quartal 2026 auf. Genannt sind unter anderem der Extended Cut mit rund 236 Minuten, ein 4K-Master sowie ein Steelbook unter Studiocanal. Eine offizielle Ankündigung mit finalen technischen Daten steht derzeit allerdings noch aus, sodass diese Informationen vorerst nicht als endgültige Bestätigung gelten.
Eine französische UHD Blu-ray bestätigt eine deutsche Veröffentlichung zwar nicht automatisch, zusammen mit der neuen 4K-Restaurierung macht sie eine Disc-Auswertung jedoch deutlich greifbarer. Ob LEONINE nach der Kinoauswertung ebenfalls eine deutsche Ultra HD Blu-ray plant und dabei den restaurierten Extended Cut nutzt, bleibt vorerst offen. Spätestens rund um den Kinostart im November könnten hierzu weitere Details folgen.
„Der mit dem Wolf tanzt“ ab 5. November 2026 wieder im Kino
Auf der großen Leinwand lässt sich die restaurierte Fassung in Deutschland ab dem 5. November 2026 erleben. Mit rund 236 Minuten Laufzeit bringt LEONINE dabei nicht die knapp dreistündige Kinofassung, sondern den wesentlich längeren Extended Cut zurück auf die Leinwand. Die Kombination aus neuer Restaurierung und 4K-Präsentation richtet den Fokus dabei auch auf die großformatigen Landschaftsaufnahmen, die das Westernepos bis heute prägen.
Ob die Kino-Rückkehr zugleich den Auftakt für die erste deutsche Ultra HD Blu-ray von „Der mit dem Wolf tanzt“ bildet, zählt damit zu den interessanteren offenen Fragen. Ein neues 4K-Master liegt vor, erste Hinweise auf eine europäische UHD-Auswertung existieren ebenfalls. Für Deutschland fehlt momentan allerdings noch die entscheidende offizielle Ankündigung. (mw)
