Louis de Funès in 4K: „Die große Sause“ mit zwei deutschen Tonspuren auf UHD Blu-ray
4K-Premiere für "Die grosse Sause" mit Louis de Funès
Filmliebhaber unter sich: Wenn du 4kfilmliste.de bei Google als bevorzugte Quelle festlegst, unterstützt du unser Projekt und hilfst uns, es weiterzuführen.
Louis de Funès feiert mit „Die große Sause“ seine Premiere auf der deutschen 4K Ultra HD Blu-ray. Studiocanal bringt die französische Kultkomödie aus dem Jahr 1966 am 28. Januar 2027 erstmals in Deutschland auf dem hochauflösenden Disc-Format heraus. Die Edition enthält neben der Ultra HD Blu-ray auch eine reguläre Blu-ray Disc. Eine Besonderheit stellen die beiden deutschen Tonspuren dar, die auf die Synchronfassungen von 1967 und 1974 zurückgreifen. In beiden Fassungen verleiht der legendäre Synchronsprecher Gerd Martienzen dem französischen Komiker seine unverwechselbare deutsche Stimme.
Zwei deutsche Tonspuren mit Gerd Martienzen
Die deutsche 4K-Premiere bietet zwei unterschiedliche Synchronfassungen in DTS-HD Master Audio 2.0. Zur Auswahl stehen die sogenannte Integralfassung, die Dialogaufnahmen aus den Jahren 1967 und 1974 miteinander kombiniert, sowie die eigenständige Synchronisation der Wiederaufführung von 1974. Beide Versionen enthalten Gerd Martienzen als deutsche Stimme von Louis de Funès. Auch den französischen Originalton legt Studiocanal in DTS-HD Master Audio 2.0 bei. Deutsche Untertitel gehören ebenfalls zur Ausstattung.
Die Auswahl der Synchronfassungen dürfte allerdings auch Fragen aufwerfen. Frühere Blu-ray-Veröffentlichungen enthielten zusätzlich die ursprüngliche deutsche Synchronisation von 1967 als eigenständige Tonspur sowie eine wesentlich jüngere Neusynchronisation mit Michael Pan aus dem Jahr 2009. Diese beiden Varianten tauchen in den bisherigen Ausstattungsangaben der neuen UHD-Edition nicht auf. Ob Studiocanal noch Änderungen an der Auswahl vornimmt, bleibt abzuwarten.
Warum existieren mehrere deutsche Synchronfassungen?
Die ungewöhnliche Synchronhistorie reicht bis zur deutschen Kinoerstaufführung am 15. September 1967 zurück. Damals kam die Komödie unter dem Titel „Drei Bruchpiloten in Paris“ in die Kinos, allerdings um rund 22 Minuten gekürzt. Für die erneute Kinoauswertung im Dezember 1974 erhielt der Film den heute geläufigen Titel „Die große Sause“ und eine vollständig neue deutsche Synchronisation. Auch diese Variante verzichtete gegenüber der französischen Originalfassung auf einige Szenen, fiel mit rund sieben Minuten weniger Handlung allerdings deutlich vollständiger aus.
In beiden historischen Synchronfassungen übernahm Gerd Martienzen die Rolle von Louis de Funès, während Arnold Marquis dessen Filmpartner Bourvil sprach. Da die beiden deutschen Kinoversionen an unterschiedlichen Stellen Kürzungen enthielten, entstand später eine Integralfassung aus dem vorhandenen Synchronmaterial beider Versionen. Diese Kombination deckt einen Großteil der vollständigen Filmhandlung mit den vertrauten Stimmen ab. Genau diese Integralfassung und die Synchronisation von 1974 finden nun ihren Weg auf die Ultra HD Blu-ray.
„Die große Sause“ erstmals auf deutscher 4K Ultra HD Blu-ray
Die 4K-Restaurierung der Komödie existiert bereits seit mehreren Jahren. Zum 50. Filmjubiläum erschien 2016 eine restaurierte Blu-ray-Edition, die auf einem 4K-Master basierte, den Film allerdings lediglich in Full HD präsentierte. Die neue Ultra HD Blu-ray ermöglicht erstmals eine deutsche Disc-Veröffentlichung mit nativer 4K-Auflösung. Nach den bisherigen technischen Angaben kommt außerdem HDR10 zum Einsatz. Das Bildformat beträgt 2.35:1. Als Bonusmaterial nennt Studiocanal einen Trailer.
Noch vor dem deutschen Veröffentlichungstermin kommt die UHD-Premiere am 25. November 2026 in Frankreich unter dem Originaltitel „La Grande Vadrouille“ in den Handel. Die französische Edition enthält nach bisherigen Angaben allerdings keine deutsche Synchronfassung. Hierzulande erscheint der Film am 28. Januar 2027 in einer regulären Keep-Case-Verpackung mit zwei Discs.
Louis de Funès und Bourvil auf der Flucht vor der Wehrmacht
Regisseur Gérard Oury schuf 1966 mit „Die große Sause“ eine der erfolgreichsten französischen Komödien überhaupt. Im Mittelpunkt stehen der exzentrische Dirigent Stanislas Lefort (Louis de Funès) und der gutmütige Malermeister Augustin Bouvet (Bourvil). Während des Zweiten Weltkriegs geraten die beiden im deutsch besetzten Paris unfreiwillig in eine Rettungsaktion für drei britische Flieger. Aus der zunächst widerwilligen Unterstützung entwickelt sich eine turbulente Flucht vor den deutschen Besatzungstruppen.
Die Zusammenarbeit von Louis de Funès und Bourvil gehört zu den prägenden Elementen des Films. Während de Funès mit seinen explosiven Wutausbrüchen und seiner ausdrucksstarken Mimik für Chaos sorgt, übernimmt Bourvil den deutlich besonneneren Gegenpart. Das Zusammenspiel der beiden Komiker machte die Kriegsfarce zum damaligen französischen Kinoerfolg. Mehr als vier Jahrzehnte lang hielt die Komödie dort sogar den Besucherrekord für einen französischen Film, ehe „Willkommen bei den Sch’tis“ 2008 die Spitzenposition übernahm. (fp)
