Indiana Jones und das Rad des Schicksals

Veröffentlicht von Fabian 17. März 2023

Was war passiert? Disney ändert den deutschen Titel von Indiana Jones 5. Wie es zu der Änderung kam und was aus der Ruf des Schicksals wurde.

Nach der Bekanntmachung des deutschen Titels entstand leise, aber hörbare Kritik an Indiana Jones 5 und der Ruf des Schicksals. Um dem englischen Original etwas mehr zu entsprechen, hat ein kleines Umdenken bei Disney stattgefunden.

Der Film heißt nun nicht mehr Indiana Jones und der Ruf des Schicksals, sondern Indiana Jones und das Rad des Schicksals. Es ist der letzte Auftritt von Harrison Ford als Archäologe und Abenteurer Indiana Jones. Um den Abschied gebührend zu feiern, findet ein kleines Wiedersehen mit einem alten Bekannten aus dem Franchise statt: John Rhys-Davies (Herr der Ringe, Sliders). Er spielt erneut den Charakter Sallah, ein Weggefährte Indiana Jones. Im Kino ist das Duo ab dem 29. Juni 2023 zu sehen.

Es ist der erste von James Mangold inszenierte Indiana-Jones-Film. Bei den vorigen Filmen hat noch Steven Spielberg die Regiearbeit übernommen. Dieser übergibt das Zepter und die kreative Leitung an James Mangold. Allerdings fungiert Spielberg weiterhin als Produzent. Auch George Lucas, Erfinder von Indiana Jones und Drehbuchautor der Originaltrilogie, war als Produzent tätig.

Das Leben und Schaffen von Steven Spielberg.

Umbenannte Titel

Es ist nicht die erste Umbenennung dieser Art. Eine andere größere Umbenennung gab es damals bei Warner. Nach heftiger Kritik an dem deutschsprachigen Titel von Smaugs Einöde, der damals noch Der Hobbit: Die Einöde von Smaug heißen sollte, brachte Warner den Film letzten Endes unter Smaugs Einöde – dem grammatikalisch korrekten Titel – in die deutschsprachigen Kinos und Heimkinos.

In der Vergangenheit kam es hin und wieder zur Umbenennung von Titeln. Allerdings fanden diese Umbenennungen meist vor der offiziellen Bekanntmachung statt, sodass diese kaum aufgefallen sind. Ein Beispiel ist unter anderem James Bond: Ein Quantum Trost, bei dem allerdings auch der englische Titel geändert wurde, um den Bezug zur Organisation Quantum nicht zu verlieren.