to be continued (tbc)
Die to be continued Abkürzung zählt zu den bekanntesten Texteinblendungen der Filmgeschichte. Meist erscheint sie als TBC oder ausgeschrieben als „to be continued“ unmittelbar vor dem Abspann und signalisiert eine Fortsetzung der Handlung. Statt eines endgültigen Endes folgt die Geschichte in einem weiteren Film oder einer späteren Episode.
Im Filmumfeld sorgt die Abkürzung TBC jedoch regelmäßig für Verwirrung. Am Ende eines Films steht sie häufig für „to be continued“. In Pressemitteilungen oder Produktionsunterlagen beschreibt TBC dagegen meist „to be confirmed“. Zusammen mit TBA („to be announced“) gehört TBC zu den bekanntesten englischen Abkürzungen der Filmbranche. Der jeweilige Zusammenhang liefert die richtige Bedeutung.
To be continued als Hinweis auf eine Fortsetzung
Steht „to be continued“ am Ende eines Films, kündigt der Schriftzug unmittelbar den nächsten Teil der Geschichte an. Das Publikum verlässt den Film mit offenen Fragen und erwartet eine Fortsetzung. Das gilt vor allem für Reihen, Trilogien und auf mehrere Filme ausgelegte Handlungen, die regelmäßig auf dieses Stilmittel zurückgreifen.
Viele Produktionen verbinden den Hinweis mit einem Cliffhanger. Eine überraschende Wendung, ein ungelöster Konflikt oder eine neue Bedrohung steigern die Spannung zusätzlich. Genau deshalb weist die to be continued Abkürzung bis heute einen hohen Wiedererkennungswert auf und gehört zu den bekanntesten erzählerischen Elementen der Filmgeschichte.
TBC und TBA in der Filmproduktion
Außerhalb der filmischen Handlung erhalten TBC und TBA eine andere Bedeutung. Produktionsfirmen nutzen TBA für Informationen, die noch fehlen. Ein geplanter Filmtitel, ein Kinostart oder einzelne Darsteller erscheinen zunächst häufig mit diesem Zusatz. Nach der offiziellen Bekanntgabe verschwindet die Kennzeichnung.
TBC steht in Produktionsplänen dagegen meist für „to be confirmed“. Die Angaben liegen bereits vor, warten aber noch auf die endgültige Freigabe. Starttermine, technische Spezifikationen oder Besetzungen tragen deshalb häufig den Zusatz TBC. Im Unterschied zu TBA existieren diese Informationen bereits, allerdings fehlt noch die offizielle Bestätigung.
To be concluded als besondere Variante
Neben „to be continued“ existiert mit „to be concluded“ eine deutlich seltenere Formulierung. Sie kündigt keinen gewöhnlichen nächsten Teil an, sondern den Abschluss einer mehrteiligen Geschichte. Der Hinweis macht deutlich, dass der folgende Film alle offenen Handlungsstränge zum Ende führt.
Bekannte Beispiele liefern Zurück in die Zukunft II und The Matrix Reloaded. Beide Filme enden mit „to be concluded“ und verweisen direkt auf das Finale ihrer Geschichte. Trotz dieser Ankündigung erhielt das Matrix-Universum später mit The Matrix: Resurrections eine weitere Fortsetzung.
Unterschied zwischen TBA, TBC und to be continued
TBA, TBC und to be continued erfüllen unterschiedliche Aufgaben. TBA kennzeichnet Informationen, deren Veröffentlichung noch aussteht. TBC beschreibt in Produktionsunterlagen bereits bekannte Angaben, denen noch eine offizielle Bestätigung fehlt. Erscheint TBC dagegen als „to be continued“ im Abspann, kündigt die Abkürzung den nächsten Abschnitt der Geschichte an.
Der jeweilige Einsatzbereich verhindert Missverständnisse. Pressemitteilungen, Datenbanken und Veröffentlichungslisten nutzen TBA und TBC fast ausschließlich für organisatorische Angaben. Im Kino oder Heimkino steht die to be continued Abkürzung dagegen für einen erzählerischen Hinweis auf die kommende Fortsetzung. Der Kontext entscheidet somit über die richtige Interpretation.
To be continued im Heimkino
Auch im Heimkino hat die to be continued Abkürzung eine lange Tradition. Einige VHS-, DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen ergänzten den Schriftzug nachträglich, obwohl er während der ursprünglichen Kinoaufführung noch fehlte. Dadurch erhielten Zuschauer bereits vor dem Abspann einen deutlichen Hinweis auf den nächsten Film.
Streaming-Dienste führen diese Tradition bis heute fort. Serien, Zweiteiler und aufeinander aufbauende Filmproduktionen schließen häufig mit „to be continued“ ab. Gleichzeitig begegnen Filmfans in Ankündigungen regelmäßig den Kürzeln TBA und TBC. Zusammen zählen sie zu den wichtigsten englischen Abkürzungen der internationalen Film- und Heimkinobranche.