Update 2: „Teenage Mutant Ninja Turtles“-Trilogie erstmals auf 4K UHD Blu-ray – Alle Infos zu den drei Filmen
Turtles Trilogie UHD News
Die ursprüngliche „Teenage Mutant Ninja Turtles“-Trilogie erhält endlich ihre erste Veröffentlichung auf Ultra HD Blu-ray. Die Alive AG und Winkler Film bringen die drei Kultfilme als Einzeltitel im UHD Keep Case in den Handel. Jede Edition enthält eine Ultra HD Blu-ray und zusätzlich die Blu-ray Disc des jeweiligen Films. Damit schaffen es die Abenteuer von Leonardo, Raphael, Donatello und Michelangelo erstmals in 4K-Auflösung ins Heimkino.
Die drei Filme prägten Anfang der 1990er-Jahre eine ganze Generation und unterscheiden sich bis heute von modernen Comicverfilmungen. Statt auf Computereffekte setzte die Produktion auf aufwendige Animatronik und echte Kostüme. Die berühmten Turtle-Anzüge entstanden bei Jim Henson’s Creature Shop, dessen Team bereits mit den Muppets Filmgeschichte schrieb. Es ist dieser handgemachte Look, der der Trilogie auch heute noch ihren ganz eigenen Charme verleiht.
Drei Kultfilme mit Bonusmaterial
Den Anfang macht „Turtles – Der Film“ aus dem Jahr 1990 mit einer Laufzeit von 94 Minuten. Regisseur Steve Barron erzählt den ersten Kampf der vier Schildkröten gegen Shredder und seine Foot-Gang. Zum Bonusmaterial gehören ein Audiokommentar des Regisseurs, Deleted Scenes, ein alternatives Ende sowie ein Trailer.
Mit „Turtles II – Das Geheimnis des Ooze“ folgt der zweite Teil aus dem Jahr 1991. Der Film schlägt einen etwas humorvolleren Ton an und bleibt vielen Fans vor allem durch den Gastauftritt von Rapper Vanilla Ice in Erinnerung. Die Laufzeit liegt bei 89 Minuten. Alive ergänzt die UHD um ein Making-of, einen Audiokommentar und einen Trailer. Den Abschluss bildet „Turtles III“ aus dem Jahr 1993, das die vier Helden für 1,5 Stunden ins Japan des 17. Jahrhunderts schickt. Hier gehören ein Audiokommentar von Regisseur Stuart Gillard und ein Trailer zur Ausstattung.
Unterschiede zwischen „Kino“- und „Authentic“-Fassung
Zur 4K-Premiere spendieren Alive AG und Winkler Film der Trilogie eine umfangreiche Tonausstattung. Erstmals stehen alle drei Filme mit deutschem und englischem Dolby Atmos zur Verfügung. Auffällig fällt dabei die doppelte deutsche Atmos-Angabe aus, denn neben „Deutsch Kino Dolby Atmos“ führt das Datenblatt auch „Deutsch Authentic Dolby Atmos“ auf. Für die Dialogregie der gesamten Trilogie war übrigens damals Arne Elsholtz verantwortlich. Er fungierte jahrelang selbst als Synchronsprecher.
Winkler Film bietet zwei unterschiedlich abgestimmte Atmos-Abmischungen. Während „Deutsch Kino Dolby Atmos“ die damalige Kinofassung mit den Slapstick-Geräuschen in den Mittelpunkt stellt, orientiert sich „Deutsch Authentic Dolby Atmos“ näher an der ursprünglichen Tonmischung ohne Slapstick-Geräusche, die aber mindestens genauso atmosphärisch wie die in Deutschland bekannte Kinofassung sein soll. Außerdem bietet Winkler „Turtles: Der Film“ in der ungeschnittenen Fassung mit einer sorgfältigen Nachsynchronisation der geschnittenen Szenen an.
Ergänzend liegen alle drei Filme sowohl mit der deutschen als auch mit der englischen Tonspur in DTS-HD Master Audio 2.0 vor. Angaben zu Dolby Vision sucht man dagegen ebenso vergeblich wie Informationen zu einer möglichen HDR10-Unterstützung. Ob Alive und Winkler diese Details zu einem späteren Zeitpunkt noch nachreichen oder die UHDs ausschließlich in SDR erscheinen, bleibt aktuell noch offen.
Zeitgleich mit dem Erst-Release auf Ultra HD Blu-ray veröffentlicht Winkler Film übrigens auch Neuauflagen der „Turtles“-Blu-rays. Nachdem die Erstauflagen nur mit Deutsch PCM 2.0 ausgestattet waren und die Bildqualität den Möglichkeiten der Blu-ray Disc hinterherhinkten, sind wir gespannt auf das Resultat, das spätestens im November sowohl die Blu-ray- als auch UHD Blu-ray-Fassung betrifft. Auch bei den Blu-rays gibt Winkler „Kino“- und „Authentic“-Sound an, allerdings nur in 5.1 DTS-HD MA und nicht Atmos. (mw)
Update: „Turtles: Der Film“ liegt in seiner ungeschnittenen Fassung mit deutscher Tonspur vor. Diese wurde sorgfältig nachsynchronisiert. Zu den Tonspuren gesellt sich die „Kino-Fassung“ mit den kultigen Slapstick-Geräuschen sowie die „Authentic-Fassung“ ohne die Slapstick-Geräusche, aber so originalgetreu und atmosphärisch wie das Original – beide in Dolby Atmos. Dasselbe gilt auch für „Turtles II“ und „Turtles III“. Der Artikel wurde entsprechend angepasst.
Update 2: Winkler Film bestätigt nun auch HDR10 und Dolby Vision für sämtliche Filme.
